名詞・代名詞
| 山形弁 | 共通語 |
|---|
| あいづ | あれ |
| あどつぁま | 仏様 |
| あんつぁ | 兄貴・男の子 |
| えさばや | 魚屋 |
| おがだっつぁま | 雷 |
| おさい | お惣菜・おかず |
| おづげ | 味噌汁 |
| おらほ | 私の方 |
| かが | 母・妻 |
| がったあんにゃ | 知ったかぶりをする人 |
| きびちょ | 急須 |
| こえづ・けーづ・こえん・かえん・けん | これ |
| ごっつぉ | ごちそう |
| こわぱすえ | 硬いごはん |
| ざい・ざいご | 田舎 |
| さえづづ | トンカチ |
| ざらぶ・ざらぼ | 葬式 |
| じぇじぇこ・じぇねこ・じぇね | お金 |
| しぇんつ | 便所 |
| したづ | お汁 |
| しゃず・しゃずこ | スプーン |
| しょねみ | ひがみ |
| すんけたがり | 神経質な人 |
| そいづ・ほいづ | それ |
| たまな | キャベツ |
| づほこぎ | うそつき |
| づんつぁ・づさま | じいちゃん |
| てしょざら | 小皿 |
| てぼっこ | 不器用 |
| どいづ | どれ |
| にさ | 君・おまえ |
| ばっち・ばっつ | 一番下（末っ子） |
| はんだい | テーブル |
| ばんつぁ・ばさま | ばあちゃん |
| ふたぶ | ほっぺ |
| べご | 牛 |
| へなこ | 女の子 |
| へなべら | 女の子たち |
| ほいじょ | 包丁 |
| まま／ままづまえ | ご飯／食事の支度 |
| むがさり | 結婚 |
| めがだ | 重さ |
| もぐだ | ごみ |
| やろこ | 男の子 |
| やろべら | 男の子たち |
| よぴかり・よだが | 夜更かし |
| んぼこ・わらす | 子ども |
動詞・形容詞等
| 山形弁 | 共通語 |
|---|
| あがすけ | 生意気 |
| あざぐ | 人のものを勝手にいじってさがす |
| うがえ | 多い |
| うぶ／うぶさる | (子どもを)おんぶする／(子どもが)おんぶする |
| うるがす | 水に浸す |
| おかづぐ | 追いつく |
| おがる | 大きくなる・成長する |
| おだる | 折る |
| おっぽろげる | ボケる |
| おどげでなえ | 容易でない・笑ってすまされない |
| がおる | 具合が悪くなる |
| かしぇぐ | 働く |
| かじょす | 計算する |
| かすますい・しゃがますい | さわがしい／やかましい |
| かっちゃ・かっちゃえ | (服が)逆さま |
| かます | かきまわす |
| ぎっぎど・いぎすま | おもいっきり |
| ぎっつい | きつい・窮屈 |
| ぐずらもずら | のろのろ |
| くらすける・はだぐ | なぐる |
| け／く | 食べろ／食べる |
| ごしゃぐ | 怒る |
| こちょびだい | くすぐったい |
| こわい | 疲れる |
| さすけねぇ | 差し支えない |
| さんかげる | 戸締りをする・鍵をかける |
| しぇめる | つかまえる |
| しなこえ・すなこえ | しなしなとして弾力性強く、噛み切れない様 |
| しゃます | もてあます |
| じょさね | 簡単 |
| じょんだ | 上手だ |
| すこだま | すごいたくさん |
| すっかえる | 交換する |
| するい／やるい | できる／やれる |
| そじる | いたむ |
| たがぐ | 持つ |
| たごつぐ | しがみつく |
| たづぐ | つかまる |
| ちょす | さわる |
| つかす | かっこつける |
| てしょづらしい | 手出ししてうるさい |
| でっちり | たくさん |
| どっぺんがえし | 繰り返し |
| どやんばい・どいなぐ | どのように |
| なげる | 捨てる |
| なした／なす | 産んだ／産む |
| なす | かえす・弁償する |
| はがえぐ | はかどる |
| ばよつらい | 奪い合い |
| はらだくさい | まともでない・変だ |
| ひまだれ | 暇をもてあます |
| ぶじょほう | 失礼 |
| ふちゃばぐ | 破る |
| へっぺがす | はがす |
| へれる | 入れる |
| ほきる | 萌える |
| ほだえ | そんなに |
| ほろぐ／ほろげる | 揺り動かし落とす／揺れ落ちる |
| まるぐ | たばねる |
| むぐす | もらす |
| むつける・ふぐれる | むっとする |
| むつこい | かわいそう |
| むづる | 曲がる |
| もぐ | はずす・とる |
| もげる | はずれる・とれる |
| もっかえる | 倒れる |
| もまえする | パニックになる |
| やぐど | わざと |
| やぢゃがね | だめだ・役に立たない |
| やちゃくちゃね | だらしがない |
| やんばえ | いいあんばい |
| わにる／わにね | 赤ん坊が)人見知りする／人見知りしない |
| わらわら | 急いで |
| んまぐね | よろしくない |
| んますこす | もうちょっと |
会話語
| 山形弁 | 共通語 |
|---|
| あがってけらっしゃい | （家に）どうぞおあがりください |
| あがってけらっしゃい | 食事を）召し上がってください |
| あべ／いぐべ | 行こう／行こうか |
| かってがっしゃい | 買っていってくださいよ |
| かねの？／くわんねの？ | 食べないの？／食べられないの？ |
| けんなんぼやっす？ | これいくらですか？ |
| さすかえなえ | 大丈夫・気にしてない |
| しゃね | 知らない |
| ちゃっちゃどすろ | 早くしなさい |
| ちょどしてろ | おとなしくしなさい |
| どさいぐなやっす？ | どこに行くのですか？ |
| なして？／なしてんだなや？ | なぜ？／なぜそうなの？ |
| なれ | なっ？・だろ？ |
| 腹くっつい | お腹いっぱい |
| ばんげのななじ | 夜の7時 |
| ほだな… | そんな… |
| ほんて？ | ほんとう？ |
| よぐござったなっす | よくいらっしゃいましたね |
| んだ／んだっけが？／んだべが？ | そう／そうだっけ？／そうかな？ |
